{"title":"Poésie","description":"\u003cdiv class=\"collection-seo-text\"\u003e\n  \u003ch1\u003ePoésie\u003c\/h1\u003e\n  \u003cp\u003eLivres ukrainiens de la collection « Poésie » : des éditions intéressantes pour enfants, adolescents ou adultes — selon le thème. Parfaits pour la lecture à la maison, à l'école ou pendant les loisirs. Parmi l'assortiment — littérature artistique et éducative, contes, bandes dessinées, livres pour le développement et l'apprentissage.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003eCommandez en ligne chez KAZKA — la boutique de livres ukrainiens avec livraison en Europe. Rapide, fiable, sans frais de douane.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","products":[{"product_id":"kobzar","title":"Kobzar. Recueil complet non censuré","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eLe 12 février 1840, un permis de publication censuré pour imprimer « Kobzar » a été délivré. C'est ainsi que le poète de 26 ans a nommé son premier recueil de poèmes, qui se composait de huit œuvres. (Ce titre a été conservé pour les deux éditions suivantes, de 1844 et 1860). Le « Kobzar » est sorti de l'imprimerie vers mars - début avril et a reçu une reconnaissance unanime des critiques concernant le talent poétique de son auteur. Depuis lors, l'ensemble de l'œuvre poétique de Shevchenko est identifié avec les textes du livre intitulé « Kobzar ». Il a ouvert une nouvelle époque dans l'histoire de la littérature ukrainienne. Aucun poète ukrainien avant cela n'a produit de telles œuvres merveilleuses que celles qui composaient le « Kobzar », personne n'a suscité de telles pensées, ni de tels sentiments. Le mot poétique mélodieux, la proximité avec le folklore, l'amour ardent pour la patrie, la langue populaire pure - les principales caractéristiques du langage de Shevchenko - se sont brillamment manifestées dans ce livre. Shevchenko fait appel à la mémoire nationale des Ukrainiens, rappelle la gloire passée des Cosaques zaporogues, chante le paysan opprimé, rêve que le peuple devienne le maître souverain de sa terre.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eChaque Ukrainien doit avoir un « Kobzar » — la collection du grand poète ukrainien Taras Hryhorovych Shevchenko. Ce livre se trouve vraiment sur l'étagère de nombreux compatriotes. Cependant, peu de gens savent que dans les siècles passés et précédents, il n'était possible d'acheter que des versions partielles de l'édition. Heureusement, aujourd'hui, on peut \u003cstrong\u003eacheter le « Kobzar » complet\u003c\/strong\u003e. Vous pouvez vous faire une nouvelle impression sur l'œuvre de l'auteur en comparant le contenu de ce livre avec celui de ceux que vous avez tenus entre vos mains auparavant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQu'est-ce qu'une collection complète ?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe livre « \u003cstrong\u003eKobzar. Collection complète non censurée\u003c\/strong\u003e », en plus des œuvres principales bien connues, contient ce qui suit :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePoésies qui n'étaient pas autorisées à être publiées d'abord par le pouvoir tsariste, puis par le pouvoir soviétique. C'est-à-dire que vous avez maintenant la possibilité de découvrir l'œuvre non censurée de Taras Chevtchenko.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInformations sur la biographie du poète.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAphorismes de l'auteur.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReproductions en noir et blanc des peintures de Chevtchenko.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAcheter le recueil non censuré «Kobzar»\u003c\/strong\u003e est une bonne idée si vous souhaitez enrichir votre bibliothèque personnelle. De plus, le livre fera un excellent cadeau pour un patriote, un amateur de l'œuvre de l'auteur et une personne sensible à la poésie en général. Une telle édition est un must-have pour un élève qui étudie la littérature poétique de Shevchenko et souhaite s'y familiariser complètement.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 raisons de choisir le « Kobzar » intégral et non censuré chez nous\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSi vous êtes intéressé par la version complète de « Kobzar », vous pouvez la commander dans notre boutique en ligne KAZKA.de. Il y a plusieurs arguments en faveur de l'achat de cette édition ici :\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eLe prix du « Kobzar » est abordable.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNous réalisons un livre à couverture rigide.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNous répondons rapidement aux commandes et les expédions sans délai.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eUn investissement avantageux dans sa propre connaissance de la culture ukrainienne — ce \u003cstrong\u003e«Kobzar», le prix\u003c\/strong\u003e et la qualité du livre en témoignent.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Школа","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42997104771310,"sku":"KZK10861","price":10.35,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/products\/20221028_007.jpg?v=1711117384"},{"product_id":"poemy-dramy-lirychni-tvory","title":"Poèmes, drames, œuvres lyriques","description":"L'édition comprend les œuvres les plus célèbres de la remarquable poétesse et écrivaine ukrainienne Lesya Ukrainka.","brand":"Навчальна книга - Богдан","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43341517750510,"sku":"KZK11181","price":12.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/products\/3f24289e15b907223738e52df4e32ea3.jpg?v=1660571350"},{"product_id":"viishov-z-radio-chornii-liev","title":"Un lion noir est sorti de la radio.","description":"\u003cp\u003eIvan Drach (1936-2018) — reconnu comme le leader des sixties, qui, avec l'inspiration d'un jongleur, a enroulé dans une orbite poétique à la fois une oignon doré, la théorie de la relativité, et des synchrophasotrons pleurant comme des lions, et des pantalons lavés, et le parti communiste, et une touchante grand-mère, et les fanfares léninistes, et un gramophone perdu, et Tchernobyl, et le Mouvement, et l'esprit, et Stanley Kunitz, qui a traduit et publié le livre de poèmes de Drach aux États-Unis. Selon les scénarios d'Ivan Drach, nos films les plus cultes ont été créés : « La gramme perdue », « La source pour les assoiffés », « La croix de pierre ».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"Les poèmes emblématiques de l'un des poètes les plus célèbres du XXe siècle, créés tout au long de son parcours artistique, ont été sélectionnés.\"\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46761624797531,"sku":"KZK12095","price":13.25,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/viishov-z-radio-chornii-liev.jpg?v=1711029973"},{"product_id":"dva-kol-ori","title":"Deux couleurs (petit format)","description":"\u003cp\u003e\"À la poésie choisie de Dmytro Pavlychko — l'un des poètes ukrainiens les plus célèbres de la fin du IIe millénaire — sont entrés les meilleurs poèmes et poésies de toutes les périodes de son œuvre.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn tempérament incroyable et une soif de vivre ont emporté le poète dans les virages fous du XXe siècle, cependant l'amour, comme le compas le plus fidèle, le guidait infailliblement vers les chemins ensoleillés de la vérité et le ramenait à son véritable moi. Ses recueils de poésie amoureuse « Le Mystère de ton visage » et « La Pomme d'or » constituent une page à part dans le trésor de la poésie ukrainienne, et la chanson « Deux couleurs » avec ses sens cachés est connue de presque chaque Ukrainien.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46761624830299,"sku":"KZK12096","price":12.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/dva-kol-ori.jpg?v=1711031793"},{"product_id":"zadivliaius-u-tvoyi-zinitsi","title":"Je me perds dans tes pupilles","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eVassyl Symonenko (1935–1963) — légende poétique du « sixties » en tant que mouvement socio-artistique. Ses poèmes n'étaient pas publiés par la censure soviétique, c'est pourquoi ils étaient diffusés dans des listes de samizdat et recopiés à la main — par des enseignants, des professeurs et des agriculteurs. Les vers du poète résonnaient avec la force de Shevchenko :\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e«Mon peuple est là ! Mon peuple sera toujours là ! Personne ne pourra rayer mon peuple !..»\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eFinalement, le poète a prédit nos jours :\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e«Ukraine, tu es ma prière, Tu es mon désespoir séculaire... Gronde au-dessus du monde une lutte féroce Pour ta vie, tes droits.»\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46761624895835,"sku":"KZK12097","price":14.45,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/zadivliaius-u-tvoyi-zinitsi.jpg?v=1711035231"},{"product_id":"zima-v-tismienitsi","title":"L'hiver à Tysmenytsia","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eDans le livre choisi d'Oleg Lycheha — l'un des poètes ukrainiens les plus uniques, lauréat du Pen Club américain pour le meilleur livre de poésie traduite — se trouve presque l'ensemble de son œuvre poétique, certains de ses traductions, ainsi que la pièce « Ami Li Bo, frère Du Fu ». \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eC'est la sélection la plus complète de l'auteur.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47336081850715,"sku":"KZK12359","price":13.25,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/zima-v-tismienitsi.jpg?v=1711114539"},{"product_id":"moloko-i-mied","title":"Lait et miel","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eCe livre est devenu un phénomène international. Plus de trois millions d'exemplaires vendus. Traduit en 35 langues. De plus, « lait et miel » a atteint la première position sur la liste des best-sellers du « New York Times » - et y est resté pendant plus de 100 semaines consécutives.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-trid=\"1094\"\u003eLe lait et le miel est un recueil poétique sur l'amour, la perte, le traumatisme, la violence, la guérison et la féminité. Il est divisé en quatre sections, chacune traitant d'un type de douleur spécifique, guérissant un type particulier de souffrance émotionnelle. Le lait et le miel invite le lecteur à un voyage à travers les moments les plus amers de la vie, afin de trouver quelque chose de doux en eux, car il y a quelque chose de doux dans tout, il suffit de vouloir le voir.\u003c\/p\u003e","brand":"Vivat (Віват)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47638406103387,"sku":"KZK12525","price":12.25,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/moloko-i-mied.jpg?v=1707224382"},{"product_id":"skripnikivka","title":"Skrypnikivka","description":"\u003cp\u003eLes poèmes du tournant de l’époque perdent souvent leur autonomie et ressemblent de plus en plus à des journaux intimes. Que trouve-t-on dans le nouveau journal poétique de Serhiy Zhadan ? 50 et 1 poèmes, écrits avant et après le big bang, réunis, unis par un sens du langage qui disparaît si douloureusement, mais revient inévitablement. Enfilés sur le fil de la voix, dépendants du son, eux, ces poèmes, restent une chronique privée et déchirée de ces deux dernières années – remplie de neige, de chant, d'orthographe, d'amour.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"Skrypnikovka\" contient également 20 photos d'auteur en couleur de Serhiy Zhadan, qui complètent la collection.\u003c\/p\u003e","brand":"Meridian","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48704157909339,"sku":"KZK12695","price":12.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/skripnikivka.jpg?v=1729162200"},{"product_id":"marusia-churai","title":"Marusya Churai","description":"\u003cp\u003eLe roman historique en vers \"Marusya Churai\" de l'éminente poétesse ukrainienne Lina Kostenko est l'une des œuvres phares de la littérature ukrainienne, une sorte d'encyclopédie de la vie spirituelle de notre peuple au XVIIe siècle. Le grand drame de l'amour fait rage sur fond de compétitions historiques épiques, où le sort du légendaire Marusa Churai est étroitement lié au sort de l'Ukraine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÉdition cadeau avec des illustrations de Vladyslav Yerk, imprimées d'une manière spéciale - avec du bronze et de la peinture métallisée. La couverture est recouverte d'un tissu précieux avec des gaufrages dorées et aveugles.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48704158171483,"sku":"KZK12699","price":17.75,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/marusia-churai.jpg?v=1729144493"},{"product_id":"madonna-pieriekhriest","title":"Carrefour de la Madone","description":"\u003cp\u003eCe livre de Lina Kostenko comprend des poèmes nouveaux et inédits de différentes années. Ce livre est très personnel : il est dédié à ma fille bien-aimée - Oksana. Avec une grande confiance en son lecteur, l'auteur ouvre l'album de famille - comme s'il invitait tous les voyageurs sur les chemins et carrefours de l'existence au feu de la maison terrestre. Pour les lecteurs généraux.\u003c\/p\u003e","brand":"Либідь","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48765297131867,"sku":"KZK12833","price":8.75,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/madonna-pieriekhriest.jpg?v=1731331343"},{"product_id":"tak-nikhto-nie-kokhav","title":"Personne n'a aimé comme ça","description":"\u003cp\u003eL'anthologie de la poésie amoureuse ukrainienne comprend des poèmes écrits au cours des deux derniers siècles, de Shevchenko à Lyubka.\n\u003cbr\u003eL'amour, comme la véritable boussole, nous ramène toujours à nos meilleures aspirations et réalisations. Les paroles ukrainiennes sont belles par leur tendresse, leur beauté, leur passion, leur illumination douloureuse, avec des paroles calmes et douces sur le plus intime.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48892013052251,"sku":"KZK12884","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/tak-nikhto-nie-kokhav.jpg?v=1728398565"},{"product_id":"tampliieri","title":"Templiers","description":"\u003cp\u003eLe livre de Serhiy Zhadan comprend des poèmes de 2015-2016. Illustrations d'Alexandre Roitburd. De nombreux événements agréables dans une seule couverture. \u003cbr\u003e\"39 poèmes sur la guerre que personne n'a déclarée, sur la douleur que personne ne peut supporter, sur l'amour que personne ne peut refuser et sur l'espoir sur lequel tout repose\" (Serhiy Zhadan). \u003cbr\u003e\"Dans un certain sens, nous vivons tous à l'époque de Zhadan... Je le perçois comme une voix de la raison et un modèle de la position honnête d'un écrivain dans notre pays déjà renaissant et tourmenté\" (Alexander Roitburd).\u003c\/p\u003e","brand":"Meridian","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48893353132379,"sku":"KZK12899","price":12.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/tampliieri.jpg?v=1724426781"},{"product_id":"kobzar-1","title":"Kobzar","description":"\u003cp\u003eKobzar est le nom donné par le peuple ukrainien à son célèbre poète Taras, Hryhorovych Shevchenko. Le nom du poète est entouré d'un amour éternel et est la personnification d'une volonté indomptable, d'une force d'esprit et d'un don prophétique. Son « Kobzar » est l'un des plus grands sommets du génie humain. L'édition proposée comprend une sélection d'œuvres poétiques écrites par Shevchenko de 1837 à 1861.\n\u003cbr\u003eAdressé à un large cercle de fans du mot natif.\u003c\/p\u003e","brand":"Кристал Бук","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48953701138779,"sku":"KZK12906","price":12.25,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/kobzar.jpg?v=1727426435"},{"product_id":"kobzar-vpiershie-zi-shchodiennikom-avtora","title":"Kobzar. Pour la première fois avec le journal de l'auteur","description":"\u003cp\u003eLa publication a été réalisée avec le concours de l’Institut de littérature T. G. Shevchenko.\n\u003cbr\u003eLes textes des ouvrages sont présentés d'après les manuscrits originaux, ce qui a permis d'éliminer les inexactitudes commises dans d'autres éditions.\n\u003cbr\u003eLa collection contient les œuvres les plus célèbres et le journal de l'écrivain.\u003c\/p\u003e","brand":"КСД - Клуб Сімейного Дозвілля","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48953701433691,"sku":"KZK12908","price":12.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/kobzar-vpiershie-zi-shchodiennikom-avtora.jpg?v=1725453303"},{"product_id":"vidrodzhienii-kobzar-orig-inal-ni-avtorovi-variianti-tvoriv","title":"\"Kobzar\" est relancé. Versions originales des œuvres de l'auteur","description":"\u003cp\u003eL'édition proposée vise à transmettre au grand public l'héritage poétique de Shevchenko le plus complet, non censuré et prophétique. La collection est basée sur l'édition complète unique, à l'époque, de \"Kobzar\", publiée dans les années 20 du siècle dernier en Allemagne sous la direction du célèbre Vasyl Simovych. Ce « Kobzar ressuscité » est devenu possible grâce à près de dix ans de travail de l'organisateur Mykola Zubkov, qui a attiré un nombre important d'œuvres originales et réimprimées d'universitaires non impliqués de Shevchenko (en particulier, des périodiques controversés des années 20 aux années 1920). années 90 du siècle dernier) et de nombreuses sources d'archives, ainsi que les dernières recherches littéraires et historiques ukrainiennes et étrangères. Environ vingt pour cent des poèmes de ce recueil contiennent des vers que le lecteur ne trouvera dans aucun autre « Kobzarev » - des mots individuels, des phrases aux pages entières du texte ! Parfois, ces fragments restaurés changent fondamentalement la perception et la compréhension de l’œuvre dans son ensemble. De plus, de nombreux ouvrages sont soumis avec des versions du texte de différents auteurs.\u003c\/p\u003e","brand":"Школа","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49076538212699,"sku":"KZK13007","price":9.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/vidrodzhienii-kobzar-orig-inal-ni-avtorovi-variianti-tvoriv.jpg?v=1727281509"},{"product_id":"tilo-mii-dim","title":"Corps, ma maison","description":"\u003cp\u003eRupi Kaur vous invite à un voyage profond et franc à travers le passé, le présent et le futur. \"body, my home\" est une collection de conversations sincères et honnêtes avec moi-même qui nous rappellent l'importance de l'amour, de l'acceptation, de la fraternité et de la volonté de changer. Les illustrations de l'auteur reflètent la lumière et l'obscurité, le bouleversement et le calme, le naturel et l'éducation du nouveau.\u003c\/p\u003e","brand":"Vivat (Віват)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49294637072731,"sku":"KZK13013","price":12.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/tilo-mii-dim.jpg?v=1729797088"},{"product_id":"linivi-i-nizhni","title":"Paresseux et tendres","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eLe livre de l'auteur culte ukrainien Yuriy Izdryk comprend les meilleurs poèmes de toutes ses précédentes collections, ainsi que les poésies les plus récentes.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50899043713371,"sku":"KZK13593","price":14.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/linivi-i-nizhni.jpg?v=1755065614"},{"product_id":"antologhiia-ukrayins-koyi-poieziyi-khkh-stolittia","title":"Anthologie de la poésie ukrainienne du XXe siècle","description":"\u003cp\u003eL'anthologie comprend des poésies emblématiques des poètes ukrainiens les plus remarquables du XXe siècle — de Tytchyna à Zhadan. C'est l'anthologie poétique ukrainienne la plus compacte en forme et l'une des plus complètes en textes. Le livre compte 2016 pages.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51771328463195,"sku":"KZK14054","price":25.45,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/antologhiia-ukrayins-koyi-poieziyi-khkh-stolittia.png?v=1764659639"},{"product_id":"dinamo-kharkiv","title":"Dynamo Kharkiv","description":"\u003cp\u003eLe livre des œuvres choisies de Sergiy Zhadan (23.08.1974) — le poète ukrainien de la nouvelle vague le plus populaire et le plus aimé — comprend les poèmes les plus célèbres de toutes les collections précédentes, ainsi que de nouvelles poésies encore inédites.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eC'est la sélection la plus complète du poète à ce jour.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51771328594267,"sku":"KZK14055","price":17.25,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/dinamo-kharkiv.png?v=1764658514"},{"product_id":"palimpsiesti","title":"Palimpsestes","description":"\u003cp\u003eAu livre de Vasyl Stus (6.01.1938–4.09.1985) — l'un des poètes ukrainiens les plus remarquables du XXe siècle — sont inclus des poèmes choisis de différentes périodes de sa création. Extrait d'une lettre de V. Stus à son compagnon de captivité politique Mykola Plakhotniuk : \"...notre seul optimisme réside dans la résistance. Et cette posture fait de nous tous des frères... Je regrette beaucoup de ne pouvoir t'aider en rien, apparemment. N'oublie pas que toi, comme tous tes vrais frères, je te garde constamment en tête, je me dessèche de tes douleurs comme des miennes. Et plus d'une fois, j'ai écrit ton nom — parmi d'autres. Encore une fois, frère : notre optimisme est en nous-mêmes, dans notre posture. Le reste ne nous concerne pas. C'est la volonté divine, que l'on ne conteste pas.\" Le livre rassemble les meilleurs poèmes du Poète, ainsi que les passages les plus expressifs des lettres, pleins de généralisations philosophiques et de détails poignants. Les notes sous certains poèmes jettent une lumière inattendue sur les moments dramatiques de la vie et de l'œuvre de Vasyl Stus. Nous espérons que ce livre deviendra votre recueil préféré d'œuvres de ce Poète et Citoyen remarquable. Postface : Kostyantyn Moskalyets. Consultants : Halyna Stefanova, Kostyantyn Moskalyets, Dmytro Stus.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51771328659803,"sku":"KZK14057","price":14.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/palimpsiesti.jpg?v=1764226917"},{"product_id":"ghamliet-prints-dans-kii","title":"Hamlet, prince du Danemark","description":"\u003cp\u003eC'est la première traduction ukrainienne du troisième millénaire de l'œuvre majeure de Shakespeare, la pièce qui n'a jamais quitté la scène depuis sa création — jusqu'à aujourd'hui. Hamlet peut être perçu de différentes manières — dans l'esprit du classicisme ou du postmodernisme, mais il est difficile de trouver quelqu'un qui ne soit pas touché par la tragédie du prince danois. Cette œuvre, idéalement, devrait être traduite par chaque génération — avec son propre lexique, ses accents et ses nuances. Notre édition de « Hamlet » a été réalisée par deux figures emblématiques de l'espace culturel ukrainien contemporain — l'écrivain Yuriy Andrukhovych et l'illustrateur Vladyslav Yerk. Leur version de « Hamlet » est une heureuse occasion de redécouvrir cette œuvre géniale, de ressentir vivement sa pertinence éternelle et sa modernité.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51771329511771,"sku":"KZK14069","price":18.45,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/ghamliet-prints-dans-kii.jpg?v=1767023027"},{"product_id":"virshi-z-biinitsi","title":"Poèmes depuis la meurtrière","description":"\u003cp\u003eLisez ces vers. Restez près. Appuyez-vous contre un mur effondré. Respirez l’humidité et la poussière. Écoutez les oiseaux chanter au début du printemps et la machinerie ennemie fonctionner à midi. Puis approchez-vous de la meurtrière — et regardez.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eComment la poussière engloutit les maisons. Comment les fils d’acier des obus se déchirent. Comment les rues s’effacent, comme avec un correcteur. Comment le petit rayon de soleil tombe au sol. Comment l’herbe se plie après le passage d’un groupe d’infanterie. Comment le grand-père tire son vélo et disparaît dans le brouillard. Nous devons voir les arbres et les montagnes, la neige et les rivières, l’amour. Et respirer, car c’est aujourd’hui un luxe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMontrez-vous à vous-même. Combien de sucre vous mettez dans votre thé. Comment vous faites frire les pommes de terre. Comment vous plissez les yeux à cause du soleil. Jusqu’où vous remontez vos chaussettes. Si vous écrasez le gobelet en papier avant de le jeter à la poubelle. Cette meurtrière est large. Et elle est — seulement à vous. Il suffit de jeter un coup d’œil.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eN’ayez pas peur.\u003c\/p\u003e","brand":"Наш формат","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51917212975451,"sku":"KZK14169","price":14.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/virshi-z-biinitsi.jpg?v=1767704628"},{"product_id":"tak-moviv-zaratustra","title":"Ainsi parlait Zarathoustra","description":"\u003cp\u003eLe roman philosophique « Ainsi parlait Zarathoustra » est l'œuvre centrale du penseur allemand Friedrich Wilhelm Nietzsche, qui divise son travail en deux parties — une partie positive, affirmant l'idéal du surhomme, et une partie négative, ou étape de la « revalorisation de toutes les valeurs ». C’est dans cette œuvre que Nietzsche propose l’idéal du surhomme, exprimant ainsi sa conviction que l’amélioration culturelle de soi est la valeur morale la plus importante, et qu’en conséquence, un nouvel homme doit apparaître, surpassant ses contemporains par ses qualités morales et intellectuelles.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe livre est en partie un poème, en partie un traité philosophique, où se dévoile la position même de Nietzsche concernant la place de l’homme dans la société, la compréhension de la vie, des voyages, de la connaissance de soi et du monde environnant, soulignant la nécessité de suivre sa propre voie.\u003c\/p\u003e","brand":"Фоліо","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52018096013659,"sku":"KZK14391","price":9.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/tak-moviv-zaratustra-1.jpg?v=1772118523"},{"product_id":"lisova-pisnia-vibrani-dramatichni-tvori","title":"Chant de la forêt. Œuvres dramatiques choisies","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCette édition publie les poèmes dramatiques les plus célèbres de Lesya Ukrainka : « Oderzhymu » (1901), « Sur les ruines » (1904), « Dans les catacombes » (1905), « Cassandre » (1907), « La Boyarine » (1910), « L’Orgie » (1913), ainsi que le drame féerique « Chant de la forêt » (1911). Ces textes abordent des questions éternelles sur le sens de la vie, notamment le problème de la libération personnelle et nationale, la foi comme condition préalable au progrès, l’amour — fondement de l’être humain, la multiplicité du mal. Et les réponses, les lecteurs doivent les inventer eux-mêmes, car les codes culturels chez Lesya Ukrainka sont habilement cachés derrière l’architecture des œuvres. C’est une littérature contemporaine, car elle décrit ce qui nous fait mal aujourd’hui et guérit nos blessures, incite à la réflexion et inspire l’espoir.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Рідна Мова","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52060837118299,"sku":"KZK14431","price":18.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/lisova-pisnia-vibrani-dramatichni-tvori-1.png?v=1772692281"},{"product_id":"sinii-ghorobchik","title":"Le Moineau bleu","description":"\u003cp\u003eRecueil de poèmes de Charles Bukowski, comprenant des poèmes de différentes périodes de sa création, ce qui permet de suivre l’évolution de son héros lyrique. De l’ivrogne brutal et désespéré à l’homme vulnérable qui n’a pas peur de la tendresse. C’est une poésie sur ce qui se cache sous une carapace dure : la peur, la solitude, l’amour et ce fameux « moineau bleu » dans le cœur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe recueil montre le chemin du poète, de la jeunesse rude à une sentimentalité mûre. Les lecteurs voient comment, dans les premiers poèmes, résonnent l’agression, le cynisme, le défi au monde. Puis apparaît un autre ton — plus calme et plus humain. Le moineau devient le symbole de la fragilité intérieure que le poète a longtemps cachée.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUne attention particulière mérite la traduction et l’adaptation d’Evgenia Kuznetsova, qui a osé réinterpréter les textes dans le contexte ukrainien. Les originaux en anglais sont présentés à côté, ce qui permet de comparer les deux versions. Cette approche souligne non seulement le parcours créatif de l’auteur, mais aussi le dialogue entre deux cultures. La poésie conserve l’honnêteté et la franchise propres au poète, tout en révélant son côté sensible peu connu.\u003c\/p\u003e","brand":"Yakaboo Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52209230053723,"sku":"KZK14584","price":12.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/sinii-ghorobchik-1.jpg?v=1772022784"}],"url":"https:\/\/kazka24.com\/fr\/collections\/poeziya.oembed?page=2","provider":"KAZKA","version":"1.0","type":"link"}